(English below)

Responsabilité :

Nous vous rappelons que danser est une activité physique et que votre participation au Good Fellow Blues Sessions (GFBS) doit se faire en assumant les risques potentiels associés. L’association Ten Danses, organisatrice des GFBS, ne sera pas responsable des blessures dues à la pratique de la danse. L’association Ten Danses ne sera pas non plus responsable des pertes ou dommages qui pourraient survenir lors de votre participation au GFBS du 5 au 7 Avril 2019.


Participation :

L'association Ten Danses et les bénévoles de l’association souhaitent travailler dans un environnement sécurisé et courtois. L'association Ten Danses se réserve le droit de refuser l’accès à ses activités à toute personne qui serait agressive physiquement ou verbalement. De même, tous les participants du Ten Danses ont le droit de profiter de l’évènement dans un environnement agréable et où les règles de bienséance sont attendues. L'association Ten Danses se réserve le droit de demander à tout participant qui aurait un comportement inapproprié de quitter les lieux, sans que cette personne soit remboursée.
L’association Ten Danses se réserve également le droit de ne pas vendre de tickets à l’unité pour ses soirées dansantes.


Modifications :

L'association Ten Danses se réserve le droit de modifier le programme, les lieux, les horaires et le prix sans annonce préalable. Merci de consulter régulièrement le site internet pour voir les éventuelles mises à jour.


Photos et vidéos :

Tous les participants des GFBS acceptent d’être photographiés ou filmés et acceptent que ces photographies et vidéos soient utilisées pour la promotion de l'association Ten Danses.Tous les enregistrements restent la propriété de l’association Ten Danses et peuvent être utilisés par elle n’importe quand et sur tout type de support. Les films personnels en fin de cours sont autorisés si les professeurs sont d'accord.

 

Hébergement :

L'association Ten Danses fera de son mieux pour mettre au point un forum permettant aux participants cherchant un hébergement et les bénévoles hébergeurs de communiquer. Cependant, l'association ne s'engage pas à trouver un hébergement aux participants.

 

Délais de paiement :

Si nous ne recevons pas votre paiement dans les deux semaines (ce qui veut dire que vous n'avez pas payé après nos 2 relances), nous considérerons que vous avez changé d'avis. Afin de ne pas pénaliser les personnes en liste d'attente, nous annulerons votre inscription.
Si votre inscription est annulée pour non-paiement, vous pouvez bien sur vous ré-inscrire.


Remboursement :

Si vous avez acheté un pass pour les GFBS et que vous ne pouvez plus venir à cet évènement, vous pouvez transférer votre pass à quelqu’un d’autre à condition qu’il soit leader si vous l’étiez ou follower si vous l’étiez, dans le niveau où vous étiez inscrit. Pour transférer votre pass, l’association Ten Danses doit recevoir une demande écrite par e-mail au plus tard le 15 Mars 2019 en précisant les informations suivantes :
- Votre nom et votre adresse e-mail
- Le nom et l'adresse e-mail de la personne à qui vous transférez votre pass
Si vous n’êtes pas en mesure de trouver quelqu’un pour reprendre votre pass, vous pouvez demander un remboursement au plus tard le 5 Mars 2019. Notez toutefois que l'association Ten Danses conservera 20% de la valeur du pass pour couvrir les frais de gestion.


Bénévolat :

Afin que l’aide qui pourrait être fournie par des bénévoles ne puisse être considérée par certains services de l’administration française comme du travail, l’association et le bénévole s’entendent sur les points suivants :
- Le but de l’association est d’organiser des rencontres centrées autour de la danse Blues. Les statuts complets de l’association sont mis à disposition du bénévole sur simple demande.
- Le bénévole n’est soumis à aucune subordination juridique, il en reçoit aucun ordre de la part de l’association et ne peut être sanctionné par l’association.
- L’association s’engage à respecter les horaires et les missions préalablement convenus avec le bénévole.
- Le bénévole s’engage à respecter l’éthique de l’association, son fonctionnement, les conditions générales de ses évènements et les horaires convenus pour son bénévolat.
- Si un désaccord apparaît entre l’association et le bénévole, et si après discussion le désaccord persiste, il sera mis fin à la collaboration.
- Le bénévole et l’association peuvent interrompre à tout moment leur collaboration, mais s’engagent, dans toute la mesure du possible, à respecter un délai de prévenance raisonnable.


Disclaimer:

We would like to remind you that dancing is a physical activity, and that your participation to the Good Fellow Blues Sessions (GFBS) is at your own risk. The association Ten Danses which organizes the GFBS will not take any responsibility for wounds due to dancing. The association Ten Danses will not take responsibility for any losses or damages which could occur during your participation at the GFBS from 5th to 7th April 2019.


Participation:

The association Ten Danses and the volunteers want to work in a safe and courteous environment. The association reserves the right to deny admission to any person who would display verbal, physical or threatening behavior. All dancers at the GFBS have the right to enjoy the event in an enjoyable environment where appropriate etiquette and behavior are expected. The association reserves the right to ask any person with an inappropriate behavior to leave the event, without having to refund the person. The association Paris Blues Exchange also reserves the right not to sell ticket in single for the evening parties.


Modification:

The association Ten Danses reserves the right to change the program, locations, schedule and the prices without prior notice. We suggest to regularly check on the website in order to be aware of potential updates.


Photos and videos:

All participants at the GFBS agree that they can be photographed and filmed, and that these photographs and videos can be used to promote the association Ten Danses. All recordings remain the property of the association Ten Danses and can be used by the association at any time and on any media. Personal films at the end of classes are authorized if teachers agree.


Housing:

The association Ten Danses will do its best to propose a forum in order to link up participants in need of housing, and volunteers ready to host people. However, the association assumes no obligation to find housing for the participants.


Timely payment:

If we don't receive your payment within two weeks (which means you did not make your payment after our 2 reminders), we will consider that you have changed you mind. In order to avoid penalizing people on the waiting list, we will cancel your registration.
If your registration is cancelled for non-payment, you can of course re-register.


Refunding:

If you have purchased a pass for the GFBS, and can no longer attend the event, you can transfer your pass to somebody else on condition that this person will be a leader if you registered as such, or a follower otherwise. To transfer you pass, the association Ten Danse must receive a request by email before the 15th March 2019. This request must provide the following information:
- Your name and email address
- The name and email address of the person you transfer your pass to.
If you are not able to transfer your pass, you can ask for a refund before the 5th March 2019. The association Ten Danses will keep a 20% administrative fee.


Volunteering:

To be sure that the help that could be provide by volunteers cannot be consider as work by some French administration offices, the Association and the volunteer agree on the following points:
- The goal of the Association is to organize events about Blues dance. The complete articles of the association will be given to the volunteer on request.
- The volunteer is not subject to any legal subordination, do not receive orders from the Association, and cannot be punished or penalized by the Association.
- The Association commits to respect schedules and missions which have been agreed with the volunteer.
- The volunteer commits to respect the ethics of the Association, its operating way, the terms and conditions of its events, and the schedule which has been agreed with the Association.
- If a disagreement occurs between the Association and the volunteer, and if after discussion the disagreement persists, the collaboration between the Association and the volunteer is cancelled.
- The volunteer and the Association can cancel at any time their collaboration; to the greatest possible extent, they commit to respect a reasonable notice period.